Kataplexie is een zenuwaandoening, waardoor spieren plotseling verslappen.
Heftige emoties zoals boosheid, verrassing en angst zorgen voor de aanvallen.
Maar meestal...
VREUGDE.
Liefde...
Familie...
Vreugde...
Wie hier is, houdt erg van Marvin en Liza.
Nou, ten minste van één van hen beiden.
En je wilt delen in hun geluk. Ik tenminste wel.
Liza...
Charlie, Cooper: bedankt dat jullie me deze ceremonie toevertrouwen.
Ik vind het een grote eer en een voorrecht...
en ik weet dat wijlen jullie lieve ouders...
Jerry en Barb, het ermee eens zouden zijn geweest...
en - ook belangrijk - mij een gulle fooi zouden hebben gegeven.
Gaat het? -Ja.
Denk aan ongelukkige dingen.
Kinderobesitas.
Dolfijnen die vast zitten in visnetten.
Syrië. -Goed. Hou vol daarmee.
Onthou dat 50% van de huwelijken in een scheiding eindigt.
Allemachtig, dat is deprimerend.
Dank je.
Wat is dat? - Hun broer Charlie.
Hij heeft een aandoening. Hij valt flauw als hij gelukkig is.
Bestaat dat? -Zo niet, dan is-ie gewoon een zak.
De eerste keer dat ik Liza zag, was ze kleiner dan een pompoen.
Charlie en Cooper paradeerden met hun nieuwe zusje door de kerk...
alsof ze de terugkeer van Jezus op aarde was.
Ze waren nog trotser op je dan je vader en moeder.
Toe, man. Toe.
Gaat 't met 'm? -Brian Wilson. Vegetarisch vlees.
Cosby. -Cosby.
Goed, nu gas erop. -Ik snap je.
We zijn erg klaar. -Marvin neem jij Liza tot vrouw?
Sneller. - In voor- en tegenspoed...
tot de dood u scheidt? -Ja.
En Liza, doe jij al die dingen ook?
Ja.
Daartoe gemachtigd door de staat New York...
en God, verklaar ik jullie gehuwd.
Charlie?
Het leeft.
Wat heb ik gemist? -Ze zijn onderweg naar Belize. Sorry.
Moet je dit horen.
Voor ze vertrekken, geeft Marvin een grote doos aan Liza.
Een cadeau. Hij doet alsof het heel wat is.
Het zijn geen juwelen of 'n dagje wellness of lingerie.
Het zijn reisbroeken waarvan je de pijpen kunt afritsen.
Ik zag haar arm naar achteren gaan. Ze zou hem gaan slaan.
Hou op. -Echt.
Dat is genoeg, man. -Maar ze maakt het goed.
Oom Jeff heeft haar lip gehecht. Ja, je hebt wat veroorzaakt, man.
De hele eerste rij heeft nu een trauma.
Ze zag er zo mooi uit. Ik kon het geluk niet tegenhouden.
Wil je echt niet aan die Zyrem Xyrem?
Meer bewegen doet net zoveel, Cooper...
en van beweging plas ik niet in bed. -Goed. Ik wil alleen niet...
Ik wil niet dat je doodgaat.
Ik red het wel.
Zolang er maar geen huwelijk zijn. Nooit meer.
Daarvoor kan ik toch op je rekenen, hè?
Ik zag dat Marvins zus Rita naar je keek. - Oh ja?
Die moet op flauwvallers vallen.
Wijs het niet meteen af. Sommige meiden helpen graag.
Ik ben geen nerd, Cooper. Ik heb een ongeneeslijke aandoening.
Word er nou niet boos om.
DODENMARS
Kom op.
Laat mij u helpen. Ik help u.
Dank u zeer. -Graag probleem.
Je jonge zus is getrouwd. Je zult je wel oud voelen.
Liza was met alles de eerste.
Toen ze 12 was dwong ze me een joint te roken.
Toe, man. Wil jij niet verliefd worden? - Oh, ik wil best verliefd worden.
't Liefst sla ik de wittebroodsweken over...
naar de rustige fase waarin we elkaars deodorant delen.
Je bent me 'r eentje. -Ik ben 't met je eens, Charlie.
Je moet iemand vinden van wie je vergeet dat-ie er is...
en als hij je dan verlaat, lijkt of je kat weg is.
Nee, zo bedoel ik het ook weer niet. Ik moet voorzichtig zijn.
Ik moet iemand hebben die precies genoeg muisgrijs is.
Luister jij naar de podcast 'Moderne Liefde'?
Dat doe ik niet. Jij wel? -Altijd.
Laatst ging het over een echtpaar.
Hij was doof, zij blind.
Ze konden dus niet praten ook niet in gebarentaal...
maar ze zijn 15 jaar gelukkig getrouwd geweest.
Wat is er toen gebeurd?
Ze werd gedood door een zichzelf besturende auto.
Ja, dat was heel wat. -Dank voor je bijdrage, Victor.
Hou jullie monden onmiddellijk dicht. Ik moet me concentreren.
Moet je nou zo reageren?
Toen ik met jou en m'n moeder naar 't honkbal ging, deed je zo gek.
Deed ik gek bij het honkbal? Is er dan een honkbal-etiquette?
't Was de jeugdcompetitie. Met kinderen.
En jij dan, die er dronken werd?
Wat kun je anders doen bij een jeugdwedstrijd?
Ga even zitten.
Ik vraag je om je te ontspannen. Ik zeg "ontspan je" en jij dat vat op...
Dat is toch het meest irritante dat je gezegd kan worden?
Ik zeg alleen "ontspan je". -Zeg dat nou niet.
Wil jij je nou ontspannen?
Waar hebben ze het over?
Ik heb de laatste tijd heel hard aan mezelf gewerkt.
Ik heb echt geprobeerd een beter mens te worden.
Maak je het met me uit?
Ja. -Serieus?
We zitten in een bibliotheek.
Heb je me daarom hier mee naartoe genomen? Zodat ik niet tegen je tekeer zou gaan?
Nee. we weten alle twee dat je gepassioneerd bent.
Is dat een eufemisme voor luidruchtig? -Het wordt feller.
Eufemisme is een groot woord. Dit ook: Je bent krankjorum.
Klerelijer. -Juist.
Geweldig. -Meen je dat nou?
Pak aan. -Mevrouw, zou u naar beneden willen komen?
Ik vind het hierboven leuk. -Ze is gek, man.
Niet alleen 'n deel van de maand. Nee, aldoor.
Allemachtig. Die lul op loafers nam me hiermee naartoe om 't uit te maken.
Omdat ik dacht dat je hem dan voor een keer dicht zou houden.
Pardon.
Waarom gooit u het er gewoon niet uit? -Wat?
U staat op tafel en het is duidelijk dat u wat wilt zeggen. Ik zou zeggen: Zeg 't.
Goed, als voorbeeld dat "hou 'm dicht". Ik hoef niks dicht te houden.
Daar is iedere nerd in deze bibliotheek 't vast niet mee eens.
Weet je wat gek is? Ik weet niet eens waarom wij een stel zijn.
Hij is onbeleefd tegen obers. Hij controleert zijn moeders telefoontjes.
Hij epileert zijn wenkbrauwen. -Ik ben deels Grieks.
Vinden uw vrienden 'm leuk? -Die haten 'm.
Ze begrijpen niet wat ik in 'm zie. En na 'n tijdje...
is dat de reden dat ik met 'm ben. -Natuurlijk.
Slechte keuzen. Dat hoort bij u, hè?
Ja. Het is dus haar fout.
Alstublieft, juffrouw. Geef dat boek aan Lavelle.
Achteruit of ik scheur dit boek uit elkaar. -Ze bluft.
Mevrouw?
U kunt de band van dat boek niet doormidden scheuren.
Die is versterkt voor bibliotheken.
Maar u kunt 't wel met de pagina's proberen.
Charlie? -Nee, toe maar.
Begin in het midden. Ga er voor.
Kijk eens aan. Dat voelt goed, hè?
Voelt dat goed of niet? -Ben ik nu luidruchtig?
Ontspan je. -Ontspannen?
Ont...spannen.
Vertel eens... Dacht u echt dat het aan zou blijven?
De betere vraag is: wilde u dat ooit echt?
Prima, we kunnen het uitmaken.
Nou, dat liep volgens verwachting.
Hoe is 'm dat gelukt? -Zoals een blinde leert luisteren...
maar Charlie heeft een oor voor pijn.
Wat heb jij er eigenlijk aan? -Ik probeer 't hier rustig te houden.
Daar ben je goed in. -Dat moet ik ook zijn.
Doe dat nu maar niet meer.
Ik neem een vroegertje.
Mazelenuitbraak slaat toe. Gezondheidszorg bezorgd.
Dank je wel.
Zika virus.
Congres.
Lieve help.
Hongersnood in Darfur.
Blanke met dreadlocks.
Je hebt 't net gered. -Net aan. Bedankt.
Zit je goed? -Ja.
Er is iemand voor je. Ze heeft iets voor je gekocht.
Ze?
Ojee. Zegen tegen 'r dat ik dood ben. - Ik heb al gezegd dat je er bent.
't Was erg plotseling. -Hallo. Dag, meneer de bibliothecaris.
Komt u nog wat boeken rondstrooien?
Ik kom u bedanken dat u laatst voor me opkwam.
Ik kwam niet voor u op. Ik wilde u alleen van de tafel af hebben.
Nou, toch waardeer ik het.
Ik heb dit voor u gekocht. Ter vervanging.
Dat was niet nodig geweest. -Het was 't minste.
Het exemplaar dat u stuk maakte, was een eerste druk.
Dat spijt me. U daagde me wel een beetje uit.
Ik dacht aan iets dat u toen zei. -Oké.
Wilde ik dat het aan zou blijven? Toen besefte ik 't pas.
Goed dus dat 't uitging.
Maar waarom wou ik een relatie die niks zou worden?
Vraag 't aan de veroorzaker. -'t Is niet zijn schuld.
Eigenlijk is het allemaal zijn schuld.
Ik wist waar 't heenging...
toen-ie de afspraak afzegde om naar botenshow te gaan.
Dat is trouwens al de tweede die dat doet. -Ga ergens anders wonen dan aan de kust.
Mannen met wie ik geen toekomst heb, zijn onweerstaanbaar voor me.
Het is hier zo stil. Wil je daarom niet schreeuwen?
Niet schreeuwen, alsjeblieft.
Heb je 't al geprobeerd? Da's leuk. -Dat weet ik. Maar leuk is niet alles.
Niet? -Ik weet 't niet meer zeker.
Nou, nogmaals bedankt.
Ik ben trouwens Francesca. -Ik ben Charlie.
Ook leuk kennis met jou te maken, Charlie.
We moeten nu iets duidelijk krijgen. Ben jij gay?
Het is goed als je het bent, maar ik moet 't wel weten...
want ik wil uit die emotionele achtbaan. - Ik ben niet gay, Lavelle.
Eunuch? Ben je een eunuch? -Het is niet eerlijk.
Je wilt niet met 'r uit, maar het is niet haar schuld dat er ze er sexy uitziet.
't Is niet omdat ze mooi is, maar om haar lach...
Dat stomme boek in cadeaupapier. Ze is gewoon te....
te.
't Klinkt alsof je haar wel mag. -Dat is het probleem.
Focus je op het essentiële. De kwaliteit van sperma loopt sterk terug na je 35e.
Dank je, Victor.
Je moet eens je nek uitsteken. Anders gaat het leven langs je heen.
Oké, ik ga met je uit.
Daar heb ik niet echt om gevraagd.
Wat vind je van zaterdag 14 uur?
Moet je moeder je rijden? -Mijn ouders zijn dood.
Goed dan, zaterdag om twee uur. Ik doe wel een zonnebril op.
Geweldig. Ik bedoel, goed. Tot dan.
Wil je mijn nummer niet hebben?
Bel straks maar met de receptie. Ik moet nu echt weg.
Ik weet 't niet. Ik snap 't gewoon niet.
Je hebt in jaren geen date gehad, dus waarom zij en waarom nu?
Geen idee.
Ze was zo boos. Door het dolle heen.
Spannend. - Dat begrijp ik helemaal niet.
Ze is alles wat ik altijd vermeden heb.
Ik word aangetrokken alsof ik een mot ben. -Naar een vlam.
Het eind van die zin is: "naar een brandende, dodelijke vlam".
Ja, ik snap 't.
Wat is er om te beslissen? Je shirts zien er allemaal hetzelfde uit.
Waarom zien al je shirts er hetzelfde uit? -Geen complimentjes.
Weet zij het? Weet Francesca...? -Ben je gek?
Hoi, ik ben Charlie. Ik mag van de dokter geen lol hebben. Wil je met me uit?
Geef me de punaises. -Nee.
Toe, Charlie. Het is te wreed. -Het werkt.
Goed.
Je kunt nog zoveel kantoorbenodigdheden in je schoenen stoppen...
Uiteindelijk komt ze erachter.
Dates horen leuk te zijn.
Deze niet.
Het enige goede aan de Alzheimer van mijn moeder...
was dat ze er haar miserabele leven door vergat.
Ze groeide op in een krottenwijk aan de verkeerde kant...
van de verkeerde kant van de spoorlijn.
Zo'n plek waar dromen heengaan om te sterven...
en hoop in de wieg gesmoord wordt.
Vriend van je? -Nee.
Mildred Munch had geen hoop.
Ze had geen dromen en dus had ze niets te verliezen.
Norman, klerelijer, ga aan 't werk.
Ga werken of je krijgt een nieuwe vrouw.
Dat zijn loze dreigementen...
Waren er goede recensies?
Niet gekeken.
Nee, toe... -Waarom niet?
En toen, vrienden, ging Mildred Munch...
mijn moedertje Millie ging...
...de prostitutie in.
Aftrekken.
Serieus, waarom zijn we hier? -Aftrekken. Eerste gratis.
Waarom zijn we hier? -Het spijt me.
Stoort mijn spel uw gesprek? -Nee.
Want ik heb geen kaartje gekocht voor uw gesprek.
Ja. -Sorry, we zijn klaar.
Ga alstublieft door.
Dank u voor uw toestemming om met mijn spel door te gaan.
Dat stel ik erg op prijs. Ik pik zo het moment weer op.
We moeten weg. Sorry.
Ik doe net alsof ik niet helemaal afgeleid ben.
Zal ik verdergaan met het moment dat haar eerstgeborene...
sterft aan gewone diarree? Ik zei diarree.
Diarree. -Ik snap 't...
maar om eerlijk tegenover hem te zijn, waren we een soort van...
Diarree? -Ja, diarree.
Ik voel wel met hem mee.
Waar zijn we? -Het is...
Lopen we gevaar?
Zo begint het wel te voelen.
Hou me vast, zodat je niet ontvoerd wordt.
GROTE DEPRESSIE
Vertel eens over je zieke tante.
Wauw, jij flirt gek.
Sorry.
Het leek belangrijk. Het is iets dat jij doormaakt.
Soms is het leuk om het niet door te maken.
Natuurlijk. Maar ik ben gek, dus negeer me maar. Dan heb je veel meer plezier.
Het is oké.
Nu we het er toch over hebben...
het is zwaar.
Ze is als m'n tweede moeder, nadat mijn echte moeder aan hetzelfde stierf.
Borstkanker heerst in mijn familie als hamertenen.
Dus daar kan ik naar uitkijken.
Hoor eens wie er nu gezellig is.
Wat erg, Francesca. Dat is verschrikkelijk.
Dank je wel.
't Heeft ook z'n goeie kanten. Sylvia en ik zijn zeer hecht...
sinds ik bij haar woon.
Dat betekent vast dat het nog meer pijn zal doen als ze...
Nou, dan is New York wel over voor me. -Ga je dan weg?
Ja, maar dat doe ik altijd.
Ik heb ook iemand verloren toen ik klein was.
Mijn opa Jacob. Hij was als kind mijn beste vriend.
We hadden dezelfde... We hadden veel gemeen.
Elke zondag nam hij me mee naar de draaimolen...
en liet me rondjes maken net zolang als ik wou.
Zelfs als hij al moest ophouden.
Zo gelukkig als toen ben ik nooit meer geweest.
Ben je nu gelukkig?
Niet zo gelukkig als Mildred Munch.
Diarree.
Gewone diarree. -Gewone. Niet eens bijzondere diarree.
Nee, gewone.
Je had er niet een. -Precies.
Aan de verkeerde kant van de verkeerde kant van de spoorlijn.
Als Troy McClure.
In snap niet waarom je erheen wilde. -Ik ook niet.
Hier woon ik.
Mijn tante zal nog wel op karate zijn, dus als je een borrel wilt komen drinken...
Een borrel? Het is pas half vier. -Ja, dat is het.
Het gaat niet om de borrel, Charlie.
Waarom ook niet?
Ik snap nu waarom je erop stond naar een matinee te gaan.
We hebben nu meer energie om te rotzooien.
Allemachtig. Charlie.
Pardon.
Ik zoek Charles Greene. -Ben jij hier voor Charlie?
Ik ben Francesca. -Jeetje. Geen wonder.
Sorry.
Dag. Cooper, broer.
En hoe ging het? -Hoe bedoel je? We kwamen hier terecht.
Juist. Heb je al iets gehoord?
Hij heeft zijn nek niet gebroken, dus dat is al iets.
Jullie hebben het vast leuk gehad, hè? -Ja, ik dacht 't wel, maar...
we gingen naar boven en hij viel.
Hij viel flauw, vast van de hitte of zo. -Ja, vast van de hitte.
Dat is heel normaal, want... -Nou, goed nieuws.
Charlie's heeft een nare snee opgelopen en hij zal een tijdje hoofdpijn hebben...
maar er zijn geen fracturen, dus hij heeft geluk gehad...
deze keer. -Deze keer?
Weet je, Charlie heeft iets. Een aandoening volgens sommigen...
maar anderen vinden het een aandoenlijk trekje.
Het is een ziekte, waarschijnlijk door te weinig hypocretine in de hersenen.
't Is een chemisch signaal dat ons wakker houdt, maar...
eigenlijk houdt 't Charlies lichaam voor de gek en hij valt in slaap.
Aandoenlijk trekje.
Ziekte.
Dat was gek..
Ik moet zijn flauwgevallen. Ik moet meer drinken.
Charlie, ik weet het.
Hoe heet 't?
Kataplexie.
Eigenlijk narcolepsie met kataplexie.
Familiekwaal.
Je opa Jacob? -Ja.
Als kind dacht ik dat hij steeds sliep, omdat hij oud was.
En toen begon het mij te gebeuren.
Eigenlijk lokt elke sterke emotie het uit.
In mijn geval gebeurt het...
vooral wanneer ik gelukkig ben.
Dus dank je wel.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik had een vriendinnetje op de universiteit, Alice...
en zij wist ervan.
Maar ze wist het niet echt, weet je.
En omdat zij mijn eerste was, wist ik niet wat er zou gebeuren als we...
Als jullie...
Dat is niet grappig. -Toe, wel een beetje grappig.
Helemaal niet. Niet in 't minst.
Het spijt me. -Allemachtig.
Je hebt gelijk. Het is niet grappig.
Ik kwam bij toen ik naakt op mijn rug lag...
omring door allerlei medisch personeel en 't halve studentenhuis.
Alice dacht dat ik was overleden.
Sindsdien vermijd ik vriendinnen. Ik kan me de verzekering niet veroorloven.
Vandaag was erg belangrijk voor je, hè?
Het was voor mij ook belangrijk.
Weet je nog dat ik nooit uitga met jongens waar toekomst in zit?
Laten we ermee ophouden nu het nog kan.
Ik nam een risico. Het was duidelijk een slecht idee.
Maak je geen zorgen. We doen het rustig aan.
We doen alleen saaie... -Dat helpt niet.
Zoals botanische tuinen. -Dat helpt niet. 't Is niet zo simpel.
Symposiums, lezingen, Roosevelt Island... -Hou alsjeblieft op.
Ik moet u weer controleren. -Natuurlijk.
Ik vond het echt erg leuk met je. Ik herinner me 't liever zo.
Kijk naar mij, alsjeblieft.
Pijn op een schaal van één tot tien? -Twee.
Rillingen? -Nee.
Duizeligheid? -Nee.
Hoofdpijn? -Niet meer.
"En dit speelgoedkonijntje?", vroeg de gouvernante.
"Dat", zei de dokter, "zit vol roodvonkbacteriën."
"Verbrand het meteen.'
En dus verdween het konijntje in een zak...
met oude plaatjesboeken en veel rommel...
en achterin de tuin gezet.
Dat was een mooie plek voor een vreugdevuur.
Dit verhaal is triest. Vertel iets grappigs.
Ja, grappig.
Dit verhaal gaat ergens over. -Grappig!
Echt? -Gooi 't in het vreugdevuur.
Goed, dan proberen we dit boekje.
Deze heet: "Waar ging mijn lieve oma heen?"
Oké. Tijd voor een plaspauze.
Je weet wat er dan gebeurt.
Als we terug zijn, leest Charlie misschien "Walter, de scheten latende hond", voor.
Scheten! Scheten!
Walter laat scheten, omdat hij menseneten eet.
't Is eigenlijk triest. -Dit uitje is waardeloos.
Niet aardig, Deangelo. Goed?
Charlie heeft een mopperdag.
Negeer 'm, Charlie. Z'n vader gaat scheiden.
Lieve help.
Wat doet zij hier? -Niet veel goeds.
Wat is er?
Gaaf.
Hoe gaat 't, Charlie?
Ik voel me verschrikkelijk.
Ik heb je leuke deprimerende date verpest en daardoor liep jij 'n hoofdwond op.
Je kunt maar beter weggaan. -Wacht. Gaat alles goed?
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen. -Je werkt weer.
Prima, dan is alles groots.
Ik snap dat je langzaam aan wilde en dat heb ik verpest.
Ik denk dat ik gewoon lichamelijk contact wilde...
omdat ik de emotionele connectie die we hadden, wilde ontvluchten.
Fran, hou alsjeblieft op. Ik wil dit niet. Ik kan dit niet.
Als je een vriendje zoekt, ben ik 'm niet.
Ik probeer alleen te bedenken waarom ik dit doe.
Zoek je plezier? Wil je vluchten? Maak dan kennis met m'n broer.
Ik wil geen andere relatie, Charlie. -Prima. Die krijg je ook niet.
Binnen zes weken is-ie weer weg. -Zes weken is 42 dagen.
Geweldige vermenigvuldiging, Frederick.
Ongelooflijk kind, hè? Vijf jaar.
Hij is een sexy kleuterleider. Kijk die kaaklijn eens. Grijp je kans.
Cooper, doe me 'n lol.
Ga koffie drinken met deze prachtige vrouw.
Vertel over die 'skydive' met Liza Minnelli.
Eigenlijk was 't een kleine Aziaat die op Liza Minnelli leek.
Ik ben verbaasd en eigenlijk beledigd. Ik wil geen koffie drinken met je broer.
Neem dan thee of 'n ijsje of ga niet. Dat maakt me niet uit.
Maar laat mij alsjeblieft met rust.
Jeff Cho. -Wat?
Hij heette Jeff Cho.
Dat was een grote fout. Wat hoopte ik eigenlijk te horen?
"Je had me bijna vermoord, maar toch is 't tussen ons oké."
Ik snap dat je je rot voelt. Neem maar van mij aan...
Charlie redt 't wel. Hij is eraan gewend.
Ik heb 'm flauw zien vallen nadat-ie 'n vis had gevangen.
Hij vond een 'n prijsje onderin een doos popcorn. Onderuit.
Elke keer als de Jets winnen, wat gelukkig zelden gebeurt...
Pff. Ik dacht even dat ik bijzonder was.
Je weet wel wat ik bedoel.
Ja, en je beledigingen troosten me zeer.
Geweldig. -Dank je, Cooper.
Ik heb die naam nooit eerder gehoord. -Naar een hond vernoemd.
Dat kan niet waar zijn. -'t Is waar. 100%.
Een Sint Bernard, die vlak voor mijn geboorte dood ging en...
toen begon Charlie mij Cooper te noemen. Ik was vast een harige baby.
Bedankt voor je peptalk.
Tot kijk.
Waar moet je naartoe? -Cobble Hill.
Geweldig, daar komen we langs. We geven je een lift.
Wees gewaarschuwd: we rijden in een grote gele schoolbus.
Nou, oké. -Goed, dan gaan we.
Deangelo, 'n nieuw busmaatje voor je.
Ze wilde vast de kans krijgen om alles te zeggen...
wat ze niet tegen jou had gezegd. Het was eigenlijk een stortvloed.
Wil je het horen? -Nee, liever niet.
Dat neem ik je niet kwalijk.
Laat het achter je.
We konden het eigenlijk goed met elkaar vinden.
Ze lacht veel. Ik vind mezelf niet zo grappig, maar...
Je bent best grappig. Hoe je De Niro doet.
Daar komt-ie.
"Cape Fear." -Zeg wat van 'm.
"Hij kon m'n aanbod niet weigeren." -Dat is Brando.
Dat was hij toch uiteindelijk? -Eigenlijk ervoor, denk ik.
Soort van... -Ja.
Doe iets uit 'Goodfellas'.
"Kijk 's wie er ook wat zegt." -Allemachtig.
Nee, ik wist dat dat niet klopte. "Had je 't tegen mij?"
Eerlijk, dat is verschrikkelijk.
Hoe dan ook, ik denk erover om haar mee uit te vragen.
Ja, als jij dat goed vindt. -Ja, ik vind dat goed.
Goed, want ik wil niet... -Nee, ga je gang.
Jullie zijn perfect samen. -Zeker weten?
Ja, dat zei ik toch.
Een blikje van je goedkoopste bier graag.
Cooper, wat een aangename verrassing.
Mooie zaak.
Alsof er al 50 jaar niks aan gedaan is. -Dat kost dan ook een vermogen...
Oh, ja? Is het jouw zaak? -Van mij? Nee.
Ik run 'm overdag. Je weet wel, geen verplichtingen.
Drinken ze in deze buurt nog altijd Pabst?
We snappen 't. Verschrikkelijk. Jullie zijn 'n lachertje.
Samen delen? -Nee, ik drink niet als ik dienst heb.
Was maar kleuterleidster geworden.
Een andere keer misschien?
Ik neem even een pauze met mannen.
Vooral omdat ik de laatste bijna vermoordde.
De laatste twee, eigenlijk.
Nou, je hebt geluk. Ze zeggen dat ik erg moeilijk te doden ben.
Ik vind het wel leuk om met je te praten en ik vind je ook wel charmant...
op een soort Sint-Bernard-achtige manier.
Maar Charlie... -Hij heeft ons juist gekoppeld.
Ik heb 't nagevraagd en hij vindt 't goed. Anders was ik hier niet.
Mag ik mijn pauze wat vroeger nemen? Ik moet m'n oma bellen, maar...
dronken fietskoeriers roepen er de hele tijd 'tietjes' doorheen.
Natuurlijk, lieverd.
Hallo, ik ben Bethany.
Leuk shirt heb je aan. Is 't van Pima katoen?
Dat weet ik niet.
Je zou 't weten als 't van Pima was. Dat voelt aan als babyhaar.
Het voelt niet aan als babyhaar, denk ik.
Dan is 't vast Egyptisch katoen, dat ook lekker is.
Goed. Dag.
Hé, luister eens.
Wat zou je ervan vinden als we voor Charlie iemand vinden die meer van z'n niveau is?
Ik was gisteravond op een seminar over de geschiedenis van sandalen.
Het heette: "Loop 10.000 Jaar In Mijn Schoenen".
Bethany? Dat klinkt als een meisje dat als kind haar eigen paard had.
Daar weet ik niet van.
Ik ken haar uit de bar van Francesca. Ze is heel anders. Ingetogener.
Verlegen? -Nee, dat niet.
Maar niet recht voor z'n raap. Je kunt 'r eigenlijk moeilijk horen.
Je hoeft dit niet te doen.
Date met Francesca en laat die vervangster. -Dat was eerst ook de bedoeling...
maar echt, die meid is perfect voor je.
Kan ik me haar in joggingbroek voorstellen?
Van top tot teen. -Nou, dat is eng. Ik weet 't niet.
Het laatste wat ik nu nodig heb, is weer opgewonden worden.
Dat wordt geen probleem. -Niet?
Hallo.
Kunt u aanwijzen welk deel van de bibliotheek over amarant gaat?
Amarant, het graan?
De oude graansoort van de Azteken...
die nu net als quinoa weer in is...
dankzij zijn vele proteïnen en notige smaak.
Natuurlijk. Deze kant uit.
Hier.
'Amarant en u.'
Het biedt zowel historie als recepten.
Dank je wel, Charlie. -Graag gedaan. Wat?
Ik ben Bethany. Ze zeiden dat we veel gemeen hebben.
Nou, ze hadden vast gelijk...
want je houdt van boeken.
Ja, ik ben er gek op.
Ik hou van de geur van oude boeken. -Dat wordt 'furfural' genoemd.
Furfural? -Ja.
Furfural en vanille. Die stoffen komen vrij in papier en lijm die vergaan.
Er zit vast ook wat schimmel in. Sommige mensen vinden dat heel...
Romantisch. -Romantisch, ja.
Wat vind je van 'amarant met kikkererwten en zuiglam'?
Vraag je me om uit te gaan? -Nee.
Ik vroeg alleen of ik dat voor je mag koken als jij mij mee uit vraagt.
Goed. Bethany, zou je eens met me uit willen gaan?
Oké. -Goed. Vrijdag?
Vrijdags heb ik les in garen maken.
Ik zou 't overslaan, maar we gaan 't juist nu van alpaca maken.
Zaterdag? -Zaterdag is geweldig.
Ik zal amarant maken. -Graag.
Ik vind haar leuk. Ze is gezellig.
Ja, dat is precies wat ze is. Ze is gezellig.
Ik ontmoette haar en dacht: "Jee, dat is een gezellig meisje".
Ja, dus we zien wel hoe dat gaat.
Ga jij uit met Francesca? -Meneer Cooper heeft een meisje.
Je weet dat ik niet van hokjes hou, Deangelo. Dat weten jullie allemaal.
En ja, ik ga zaterdagavond uit met miss Francesca.
Maar waar, weet ik nog niet. Help me. Wat doet die meid graag?
Vraag 't niet aan mij. Jij gaat met 'r uit.
Jij hebt ons gekoppeld. - Technisch gesproken wel.
't Is me er wel eentje, hè?
't Is soms alsof we drie gesprekken tegelijk voeren...
en ik niet één ervan kan volgen.
Goed, ze houdt erg van Bauhaus.
Er is een Oskar Schlemmer-expositie in het MoMA.
Dat is precies wat ik bedoel.
Ik zoek iets leuks, iets dat haar afleidt.
Er is niks voor nodig om haar somber te krijgen.
Ze maakt een zware tijd door met haar tante.
Dat snap ik. En dat is echt in- en intriest.
Laten we er dus maar over ophouden. -Ik moet plassen.
Ja, wij alle twee, Frederick. Goed jongens, sneller. Daar gaan we.
Ga dan ergens heen waar veel lawaai is.
Hoe smaakt je Pisco Sour? -Wat?
Die Pisco Sour. Goed?
Maar ongeveer zes maanden.
Daarvoor woonde ik in San Francisco. Ben jij daar al eens geweest?
Dat is zo goed. Pittig.
Niemand zag 't aankomen.
Iedereen had zich geestelijk voorbereid op alpaca...
en de leraar pakt Yak-wol uit.
Een jongen moest een time-out nemen. -Dat klinkt intens. Dank je.
Heel erg intens.
Ik moet voortaan maar nergens op rekenen. -Dat lijkt mij ook beter voor je.
Dit is dus amarant en kikkererwten. Maar geen lam.
Sorry, het zat me niet lekker. -Nee, dat is prima.
Het ziet er prachtig uit. Bedankt dat je gekookt hebt.
Graag gedaan. Ik kook graag in de keuken van anderen.
Dat is als een venster naar hun ziel. -En wat zag je in die van mij?
Extreem saaie messen. -Dat is heel raak getypeerd.
Dat smaakt goed.
Heb je kinderen? -Nee. Hoe kom je daarbij?
Ik zag dat je schuimrubber hebt geplakt op de hoek van die tafel daar.
Dat doet mijn zus voor haar zoontje die leert lopen.
Verdomme.
Ik vind kinderen niet erg. -Dat is het niet, Bethany.
Goed, je moet iets weten.
Ik heb kataplexie, wat inhoudt dat ik kan flauwvallen als ik sterke emoties voel.
Sterke emoties?
Angst, boosheid, verrassing, dat soort dingen.
In mijn geval is het vooral...
Het is vooral vreugde.
Dat is verschrikkelijk. -Ja, leuk is anders, maar luister...
ik mag best milde, gematigde emoties voelen.
Daar kan ik de wereld mee rond.
Heb ik je te veel opgewonden over het garen?
Nee.
We hebben allemaal wel iets geks.
Ik voel me seksueel aangetrokken tot Bob Newhart.
Wat? -"Rock Lobster".
Kom.
Ik heb wat films meegenomen, maar nu twijfel ik erover.
Ken je 'Geheim van de Geestelijke Gezondheidszorg'?
Daar werd ik gek van.
Ik denk dat ik het wel red. Ik zit er al voor klaar.
Laten we maar op safe spelen.
We hebben de ervaring van oorlog gedeeld.
In onze jeugd werden onze harten geraakt door vuur.
De Burgeroorlog werd gestreden op tienduizend plekken.
Van Valverde, New Mexico, en Tullahoma, Tennessee
tot Saint Albans, Vermont
en Fernandina aan de kust van Florida.
Ruim drie miljoen Amerikaan vochten erin...
Dit is fijn. Ik voel me zeer op m'n gemak.
Twee procent van de bevolking stierf erin.
Ja, ik ook.
De doden werden gelegd in Amerikaanse kerken.
Ik zal een taxi voor je roepen. Of zullen we er samen een nemen?
Wacht even, het is mijn tante.
Wacht ze op je?
Niet opwachten. Eerder opkotsen. -Verdomme.
Goed. Ga mee naar mijn huis, dan trekken we een fles wijn open.
Dat gaat niet. Ik moet bij haar kijken.
Ik zou kunnen helpen...
Maak je maar niet ongerust.
Bovendien wil ik dit gescheiden houden. Ons er gescheiden van houden.
Ja, zie me maar als je 'weekendje weg'.
Ook voor vrije doordeweekse dagen. Voel je dus niet bezwaard.
Ik ga maar gewoon lopen, denk ik.
Wat ben jij...
Verdorie, dit doet zeer. Hoe ver ben ik?
Ongeveer een meter.
Dat meisje zegt dat ze je in een dag de spagaat kan leren.
Dat meisje is negen jaar, Sylvia. -Opschepperig trutje.
Ik zou haar dit graag zien doen na 60 jaar op deze aardkloot.
Ik wil je ergens over spreken. -Ja? Waarover?
Ik denk erover implantaten te nemen na mijn borstoperatie.
Echt grote. Dubbel D-cup. Echt grote memmen.
Wou je me daarover spreken? -Ik wou je erop voorbereiden.
Nou, dank je. Doe wat je gelukkig maakt.
En...
hoe gaat het met Poeper?
Dat was geweldig.
het was wel vreemd om te daten met Charlies broer...
maar eerlijk gezegd ben ik blij dat hij er 'n eind aan heeft gemaakt.
Ja, je zorgt al voor een invalide.
Toen ik achter zijn situatie was gekomen...
wilde ik het niet riskeren dat ik 'm weer pijn zou doen.
Ja, je dacht alleen aan hem.
En Cooper is veel meer mijn stijl.
Hij is echt heel erg leuk. Hij laat me voortdurend lachen.
En wat is het volgende op m'n lijst? -Even kijken...
Je wilt naar zo'n Aziatische massagesalon bij Penn Station...
om te zien of ze 'het' echt doen.
Het? -Je weet wel...
Het!
Echt? Waar is 'wandelend naar Machu Picchu' gebleven?
Wat wandelen? Ik stierf bijna. -Hoer die je bent!
Haal gewoon adem.
Pak aan!
Oh, jij...
Twee voor jou.
Neem je Bethany donderdag mee naar Liza? Ze wil haar graag ontmoeten.
Ik denk 't wel. Neem jij Francesca mee? -Waarschijnlijk wel.
Al kan het wel uitdraaien op zware gesprekken.
Weet je mijn nieuwste ontdekking al? Filmdates.
Filmdates bestaan al heel lang. -Ja, omdat ze fenomenaal zijn.
Als je te veel praat, roepen ze "sssst". -Erg slim.
Op een gegeven moment moet je toch praten met de vrouw die je date.
Vast. Zeker nu we de seks uitstellen.
Ik heb me sinds mijn schooltijd niet zo vaak afgetrokken als nu.
Gek genoeg ben ik wel meteen weer Mexicaanse soaps gaan bekijken.
"La Fuerza Del Destino?"
Het heeft vast te maken met wat er is gebeurd met jou.
Hoezo? Wat is er met mij gebeurd?
Ze wil ophouden met seks als vervanger van intimiteit.
Misschien is 't andersom, dat weet ik niet. Maar het is allemaal jouw schuld.
Ja. Oh, verdomme.
Ik heb je, broer. ik heb je..
Gaat 't met hem? -Ja.
Dit is de Tempel van de Grote Jaguar ofwel de Tempel Ah Cacao.
Het is een begrafenispiramide van het postklassieke, klassieke tijdperk.
Fenomenaal. Gewoon fenomenaal.
Mathy Osh voor jou omdat je het met ons deelt.
In 1962 is de tombe gevonden van de grote Maya-leider...
Jasaw Chan K'awiil.
Duurt dit nog K'aw-lang? -K'aw-kielhaal me nu maar.
En nu gaan we naar de Noord-Akropolis, net naast het Grote Plaza.
Heb je kaarten? Ik raak het geografisch overzicht kwijt.
Er komt zo een geweldig topografisch deel.
Marv, waar zijn de strandfoto's?
Hebben jullie alleen maar stapels oude keien beklommen?
Alle recreatiefoto's komen na de pauze.
Schat? -Wat?
Zei hij pauze?
Misschien hebben we een shotje nodig. -Daar is de pauze voor.
Dit is net als de andere piramiden die ik heb laten zien.
Deze kaart geeft een beetje overzicht. Daar is Tikal.
Wakker worden. -Ik slaap niet.
Je snurkte. -Niet.
Dan was ik het vast. Droom ik nu?
Je weet dat ik droom als ik seks heb met Nala van 'The Lion King'.
Niet lachen. Dat was mijn eerste liefde.
Je bent buiten adem bij trap vier.
Heeft Belize elektriciteit van 110 of 220 volt?
110, net als in de VS.
Echt? Ondanks de Britse invloed? -Ja, dat is eigenlijk fascinerend.
Nou en of.
Jij bent vandaag in een goede stemming. -Ik?
Ja, ik denk 't wel. Dit was leuk. -Heb je nieuwe medicijnen?
Nee, ik heb wel een sterke latte op.
Waarom vraag je dat? -Geen idee.
Je leek zo gelukkig toen je grapjes maakte met Francesca...
en ik wist haast zeker dat met haar praten al té was.
Dat was voor dat daar.
Ben je dus helemaal niet gelukkig?
Nee, ik ben vast ongelukkig genoeg.
Het is gek, maar opeens kan ik in haar buurt zijn.
En dat maakt je gelukkig? -Ja.
Is Cooper de punaise in je schoen?
Toe. Weet hij dat? -Nee. En zeg 't ook niet tegen 'm.
Want dan werd 't gek. -Ja, daardoor zou 't gek worden.
Jongen, ze is een spetter.
Je weet dat ik voor de jongens ga, maar met haar...
zou ik 't doen.
We moeten praten. -Precies nu?
Ik hou dit niet meer vol.
Ik ga letterlijk dood aan 'blauwe ballen'. -Serieus? Kan dit later?
Een man heeft behoeften, Charlie, en je zou denken: een vrouw ook.
Is dat zo overdreven?
Ik zei toch dat ze het zwaar heeft. -Dat weet ik.
En ik voel met haar mee.
Ik weet alleen niet of ik hiervoor gemaakt ben.
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. -Nee! Zeker niet.
Voor de rest kunnen jullie toch goed met elkaar opschieten?
Ja. -Nu heeft zij 't zwaar...
en help jij iemand die 't zwaar heeft.
Gooi haar nu niet weg, zodat we haar nooit meer zien.
We? -Jij.
Ja. Nee. Juist.
Je zegt dat 't om haar gaat en niet om mij.
Het gaat zeker niet om jou.
Ik moet haar beter leren kennen. -Dat is een idee.
Ze is interessant. -Juist.
Heeft geen tv. -Ga weg.
Nee, echt. Ze heeft geen tv. -Nou, daar heb je het.
Zie dit als een kans om een beter mens te worden.
Leer koken, ga op tangoles.
Nog beter, ik geef je een bibliotheekkaart.
Ja, dit wordt goed. Ik lees de 'New Yorker' bij de tandarts.
Ik heb een corduroy broek. Ik kan dit. -Ik geloof in je.
Bovendien, als we dan seks hebben...
Mijn geloof taant.
Dank je, broer. -Graag gedaan.
Ik kan niet zonder je. -Weet ik.
Sorry. Dat zijn de 'blauwe ballen'.
Marvin, hartelijk bedankt. Dat was grondig.
Graag gedaan en sorry dat ik het geluid niet op tijd goed had.
Door dat gekreun van de brulaap ben je echt terug in de jungle. Zo van...
Dat hoeft niet. Oh, wat anders.
Hebben jullie ons cadeau voor jullie hulp op ons huwelijk al geopend?
Nee, nog niet. -Wat is het?
Voor elk een nacht in een B&B in Rhinebeck.
En vooral voor Charlie: het is daar behoorlijk saai.
Klinkt geweldig.
Maar ik dacht: zou het niet leuk zijn als jullie allemaal samen gaan?
Ja. Ik weet 't niet... -Laten we dat doen. Waarom niet?
Dan gaan we appels plukken. -Zijn er appels in dit seizoen?
Bessen plukken. -Als we maar wat plukken, hè?
Het klinkt leuk. Waarom ook niet?
Waarom ook niet?
Natuurlijk. Waarom ook niet? -Waarom ook niet?
Waarom ook niet?
Jee. -Hier is 't.
Zien jullie het? -Dit is 't.
Links. Linksaf. -Hier?
Godzijdank. -Ja, godzijdank.
Het is zo'n opluchting dat ik nog leef. Apollo 13 landde zachter.
Hulp nodig? -Ja, graag.
't Is prachtig. Ik ben ervoor dat we hier altijd blijven...
en nooit meer in die auto stappen. -We zijn er toch? Stelletje teven.
Teven die het weekend willen overleven.
Wat is dit?
Mijn cello, voor als we samen willen zingen.
Kun je samen zingen bij een cello? -Je kunt alles wat je wilt.
Zo is het, meid. Laat mij maar. Zou je even...? Hartelijk dank.
Voorzichtig, alsjeblieft. Hij is antiek.
Wij nemen dit wel mee. Checken jullie maar in.
Heb je alles? -Ja.
Weet je zeker dat je dit goed vindt?
Wat? -Francesca en ik.
Jullie doen een beetje raar. -Nee, natuurlijk. 't Is prima.
We hebben één dat gehad en de helft ervan was op de SEH.
Het is verleden tijd. Ik ben nu met Bethany.
Goed. Want dit is hét weekend.
Hét?
Gefeliciteerd. Waarom nu? -Ik krijg 't gevoel dat ze er rijp voor is.
De Heer weet dat ik dat al was.
Ik kijk geen Mexicaanse soaps meer. Ik kijk nu naar 'Food Network'.
Ik had 'n ouderwets geile week met die Rachel Ray.
Dat is walgelijk.
Liever Giada De Laurentiis. -Echt?
We zijn ingecheckt. Dit is een geweldige tent.
Je zult weg zijn van onze kamer. Zo uit een roman van 'Nancy Drew'.
Ik weet niet wat dat wil zeggen.
Zijn dat gewoon kusjes? - Oké!
Die twee laten er geen gras over groeien. -Oh, wat ben ik een slet.
Ga er vooral mee door. Wij gaan even een uiltje knappen.
Nee, wacht. Nu al? We zijn net aangekomen.
Eigenlijk heb ik ook een beetje last van wagenziekte.
We zijn hier toch niet om te gaan slapen?
Laten we op antiekjacht gaan. -Antiekjacht.
Sinds wanneer jaag jij op antiek? -Ik ben gek op ouwe rommel.
Ik kan wel een andere boterkarn gebruiken.
Waarom ook niet? Laten we de stad verkennen.
We slapen vannacht. Kom mee.
Verdorie, wat is 't zwoel. Waarom zijn we niet met de auto?
Omdat Francesca rijdt en wij sparen graag ons leven.
Kan ik 't helpen dat New Yorkers zo traag rijden?
Letterlijk niemand anders heeft dat ooit gedacht.
Liza had gelijk. Dit plaatsje is saai.
Wat vinden jullie van deze? -Er staat 'winkel'. Fenomenaal.
Ik wou alleen dat er wat meer van die racistische jockey-beeldjes waren.
Wat?
Ik ben er eigenlijk wel aan toe om terug te gaan.
Onvoorstelbaar.
Is dat een trombone waarvan iemand een lamp heeft gemaakt?
Allemachtig. Mijn tante had precies zo'n zelfde theeservies.
Is ze een Oempa Loempa? -Dat is ze inderdaad.
Fijn voor haar.
En wij hadden zo'n mixer. Hij maakte zoveel lawaai...
dat ze doden kon opwekken als ze pannenkoeken maakte.
Daarover gesproken: heeft iemand al trek? Ik zag een taco-tent...
Woonde je als kind bij Sylvia? -Af en aan.
Het was echt gaaf om als kind als je sjieke tante uit New York op bezoek kwam.
Ze bleef de hele zomer bij me.
Pas later besefte ik dat ze er was om te voorkomen dat ik zag...
dat mijn moeder chemo's kreeg.
Wanneer stierf ze? -Toen ik 17 was.
Supertriest.
Ik ging van school af en begon te reizen.
Ik wilde er zo ver mogelijk vandaan zijn.
Ik ben nooit meer terug naar huis gegaan.
Nou ja, Sylvia is mijn thuis.
Ze lijkt me 'n geweldige vrouw. -'t Is een kreng...
maar ik hou van 'r.
Kun je me hier mee helpen? -Doe ik wel, Bethany. Ik ben veel langer.
Kijk dat schatje eens.
Zouden we dat wel...? -Toe, het is een instrument.
Om te bespelen.
Hij is vast kapot.
Kijk, de stekker zit er niet in.
Heb je ooit zo'n mooie collectie vogeleieren gezien?
Probeer 'm nu maar.
Ik wist niet dat je kon spelen. -Zes jaar bij senora Paredes.
Doe dat nog 'ns.
Jongens, dat is verdomme erg luid.
Kijk. Nu komt-ie...
Dat orgel is 50 jaar oud.
De wereld heeft geen medeleven met me.
Oh, zielig schepsel van de duisternis.
Wat voor leven heb jij gehad?
Hebben ze dit gerepeteerd?
Char, kom op. Ga die badkuip uit. -Laat me los, schurk.
Kom eruit. -Laat me los, schurk. Nooit. Nee!
Hou je nou op? -Ja, ik hou ermee op.
Ik weet 't.
Misschien moet je 't rustig aan doen. Ik zeg niets.
Nee, jij begon over die conventie voor bibliothecarissen.
Dat klopt. -Waar gaat die over?
Wil je daarover horen?
Het is massa's seks, massa's drank, massa's drugs...
allemaal in orthopedisch schoeisel.
Meer wijn? -Ja, meer wijn. Dank je.
In verstandige schoenen. -Ja, verstandige schoenen.
Wil je een verhaal over Charlie horen?
Wist je al dat hij in de zesde klas een talentenjacht heeft gewonnen?
Geen leuk verhaal. Dat wil je niet horen.
Toe, niet zo bescheiden. Het publiek stond voor je op.
Ik wil 't horen. Wat was je talent?
Toe, wat was je talent?
Tracy Turwel en ik deden die scène uit "Tramlijn Begeerte".
Was jij Stanley Kowalski? -Inderdaad.
Excuses. -Ja, precies.
Dat was fantastisch.
Maar... -Dat was beter.
En twee octaven lager, want op z'n elfde had Charlie nog niet de baard in z'n keel.
Dus een kind van 1.20 meter en 40 kilo schreeuwt op het toneel...
"Stella!"
Sexy. -Dank je wel.
Maar 't wordt nog mooier. -Nee, dat was 't mooiste.
Grote kerels huilden om me.
Hij blies de concurrentie omver.
Het meisje met "Stairway To Heaven" op hobo...
de jongen die danste met z'n ma... -Dat is waar.
Maar Charlie, bescheiden, zit stilletjes. Hij hoort dat hij gewonnen heeft.
Hij stijgt als het ware op en sprint door het looppad...
Hij is bijna bij het podium en op dat moment...Bam!
Hij is bewusteloos. Hij duikt de orkestbak in...
en raakt gewond aan zijn hoofd. Het bloed spuit eruit.
Kinderen schreeuwen, brandweerauto's arriveren.
Lang verhaal kort: voor de rest van de dag worden alle lessen afgelast.
Kijk, dát is een talent.
Wat triest. -Nee. Toe nou.
Ik had gewonnen. Lekker bezig.
Wat mankeert jou?
Iedereen hield daarom van 'm.
Kom op, zeg.
Als kind had ik een poes die Greg heette.
Hij had kattenepilepsie.
Mijn broers hadden een stroboscoop en die bonden ze op hem...
om hem met opzet toevallen te laten krijgen.
Ze zeiden dat hij aan 't breakdancen was.
Kinderen zijn klootzakken.
Charlie doet me erg aan Greg denken.
Ik weet niet hoe jullie erover denken, maar dat herinneringen ophalen...
heeft me uitgeput. Zullen we de hooiberg opzoeken?
Het dessert moet nog komen. -Ik zit propvol.
Ze hebben hier lekkere port. -Ik heb liever sherry.
Cello. We hebben nog niet gezongen.
Greg hield ervan als ik speelde.
Alleen dan had hij geen toevallen.
Graag.
Laat de cello klinken.
Nu door naar het leuke deel van de avond.
Klaar?
Heb je mijn ochtendjas? -Ja, kom op. Past precies.
Schat. -Wat is er?
Hou 'm alsjeblieft vrij van je mannengeur. -Te laat.
Laat 't alsjeblieft ophouden.
Hallo daar.
Zijn dat herten? -Sexy herten.
Sexy herten. Dat zijn het.
En jij bent een hongerig dier dat herten eet.
Bergleeuw. -Een hongerige bergleeuw.
Nee, veel lager.
Minder vanuit je keel.
Wat? -Ik ben 't hert.
Gaaf.
Nee, je moet op me afkomen. -Als de leeuw, natuurlijk.
Heb je echt honger? -Ik heb honger.
Ga liggen.
Ben je er klaar voor? -Ik ben er klaar voor.
Raak je te opgewonden? -Tot dusver gaat 't goed.
Het zijn altijd de stille types.
Het is Charlie. Het is een noodgeval.
Allemachtig.
Charlie, gaat het met je?
Ja, ik denk dat ik net een toeval heb gehad.
Net als Greg.
Een toeval? Gewoonlijk val je flauw.
Ik heb nu vast een toeval gehad.
We moeten een ambulance bellen. -Nee. Geen ambulance.
Dat is... Het gaat prima met me.
Weet je, Charlie? Toevallen zijn doodernstig.
Je moet onderzocht worden.
Nee. Kijk, Coop, ik denk dat het over is.
Nou, voor de zekerheid bel ik toch maar. -Nee, nee.
Ik bel. -Geen ambulance.
Kijk nou eens. Ik voel me beter. -Ja, daar lijkt 't wel op.
We kunnen dus weer terug naar bed. -Ja, absoluut.
Sorry voor het ongemak.
Beterschap. -Dank je.
Het spijt me. Voorlopig geen seks meer. Het is gewoon niet veilig.
Ik begrijp het volkomen.
Rustig aan, tijger. Geef me de kans om op te warmen.
Jazeker. Warm die oven voor.
Als dat Charlie is, wurg ik 'm. -'t Kan mijn tante zijn.
Bel haar over vijf minuten terug.
45 minuten.
Ik begin 't gevoel te krijgen dat je me niet wilt.
Vanwege de tatoeages?
Ja, ik heb spijt van een paar.
Is dit wat racistisch? Ja. Bedoelde ik dat zo? Nee.
Haar scan.
De kanker is uitgezaaid.
Francesca, wat erg.
Dit is het.
Nu ga ik haar verliezen. -Nee.
Het komt goed met haar.
Ja, het komt goed met haar.
Wat is dat?
Ongelooflijk. -Sorry, maar je hebt een heerlijke kont.
Mijn tante gaat dood aan kanker.
Dat weet hij niet.
Echt?
Ik moet hier weg.
Ik ben niet opgewonden, omdat zij kanker heeft.
Ergens zit daar een compliment in.
Wat is er gebeurd?
Ik wil er niet over praten, Cooper.
Ik had het kunnen weten.
Ik heb dit mee.
Dank je wel.
Je hoeft hier niet bij te zijn. Ik kan 't alleen wel aan.
Dood en wanhoop zijn mijn specialiteit, dat weet je toch.
Als ze op miraculeuze wijze herstelt, sta je er alleen voor.
Ken jij de sterrenbeelden?
Alsjeblieft, ik ben een stadskind.
Ik zag voor het eerst een ster tijdens de grote stroomstoring van 2003.
Als kind zat ik urenlang buiten en verzon mijn eigen sterrenbeelden.
Flamingo met een koffer.
Als jij 't zegt.
Het is fijn om te weten dat ze er altijd zullen zijn.
Hoelang heeft ze nog?
Misschien heeft ze wat langer met chemotherapie, maar...
het is uitgezaaid naar haar lever, dus...
Dus dat is klote.
Heeft ze nog onvervulde wensen? Een berg beklimmen? Naar India reizen?
Een raketwerper afvuren op een Dodge Caravan.
Wat?
Haar ex reed daarin.
De rest heeft ze al gedaan. Zo is Sylvia.
Die wacht niet op andermans toestemming. Die gaat gewoon haar eigen gang.
Een ruige tante. -Ja.
Niet veel mensen leven zo. Ik in elk geval niet.
Op die dag dat je viel, zei je dat je niet meer in mijn buurt kon zijn.
We hebben elkaar sindsdien bijna dagelijks gezien en hier staan we nu.
Maar dit is ongelooflijk deprimerend.
Toe nou.
Vandaag in die antiekwinkel?
Het leek alsof je plezier had.
Je was gelukkig.
Ik was niet gelukkig. Ik was geamuseerd.
Nou, geweldig.
Ik was iets meer dan geamuseerd. Ik was gelukkig.
Wat? -Wacht.
Alsjeblieft? Goed, ik was gelukkig.
Ik ben gelukkiger dan ooit.
En dat komt door jou.
Maar je staat nog. -Ja, dat kan niet, hè?
Ik had languit moeten liggen. Maar het zit zo...
Telkens als ik het geluk in me voel stijgen...
kijk ik naar Cooper en jou en...
dan ben ik weer verdrietig genoeg.
Maar ik ben toch met je broer? Jij hebt ons zelf gekoppeld.
Dat weet ik. Daarom werkt het.
Ik vind niet dat we nog bij elkaar in de buurt moeten zijn.
Bethany, wat doe jij hier? Er zijn hier allerlei insecten.
Er is echt iets mis met je.
Dat weet ik. Ik wilde daar eerlijk over zijn.
Niet dat, maar met jou.
Met mij?
Ik ben leuk, Charlie. Ik ben echt leuk.
Natuurlijk ben je dat. Hartstikke leuk.
En ik zie er ook knap uit.
Er is tegen me gezegd dat ik er knap uitzie.
Je bent prachtig.
Je liet me denken dat we echt een kans hadden.
Ik wil het uitmaken.
Dat begrijp ik volkomen.
VOOR FRANCESCA
Kom binnen.
Hoe gaat 't met Sylvia? -Ze houdt vol.
Zonnebloemen. Mijn favoriete bloemen.
En van een echte bloemist. Niet uit de supermarkt.
Nu weet ik dat ik bijzonder ben.
Wat is dit? -Dit is ook voor jou.
Wat is het?
Dat is het nou juist. Ik heb het niet uitgekozen.
Het is meer gebracht.
De mixer van mijn tante.
Je hebt het onthouden. -Zeker weten.
Ik vind 'm geweldig. Dank je.
Het spijt me heel erg dat ik laatst zo naar je uitviel.
Het is zo moeilijk geweest.
Ach, weet je...
Als men iemand verliest van wie men houdt...
moet men kijken...
naar mens gevoel voor...
menzelf. -Ja, oké. Dank je. Dat je 't weet.
Goed. Kom mee, we gaan jou iets te lunchen geven.
Weet je? Ik heb geen zin om in een vol restaurant te gaan zitten.
Zullen we iets bestellen? -Toe, het is leuk.
We zoeken een zaak met een binnenplaats. -Ik ben echt uitgeput.
Ik dacht dat je even aan wat anders dan je tante wilde denken.
Dat wil ik ook.
Maar ik kan er niet voor blijven weglopen. Ik moet ermee leren om te gaan.
Wil jij me daarbij helpen?
Ja.
Laten we ermee omgaan.
Dus leg 't maar op tafel.
Waar ben je 't bangst voor als je tante overlijdt?
Om te beginnen: haar missen.
Me alleen op de wereld voelen.
Ik heb niet het beste gehaald uit onze tijd samen...
en die dagen komen niet meer terug. Mijn jeugd.
Ik wou liever dat 't mij gebeurd was, dan bleef ik hier niet zonder haar achter.
Ze is mijn beste vriendin.
Weet je, Francesca..
ik...
kan beter...
weggaan.
Wat? Waar ga je heen? Ik heb net mijn hart uitgestort.
Dat weet ik en ik heb het uitgelokt, dus het is net zo goed mij schuld.
Wat doe je nou toch lullig! -Ja, dat ben ik. je hebt gelijk.
Weet wel, dat ik daar niet trots op ben.
Hoe kun je het ene moment zo attent zijn en het volgende zo'n lul?
Omdat...
Omdat ik eigenlijk helemaal niet zo attent was.
Het spijt me zeer. Dag.
WEGLEGGEN VOOR CHARLIE.
Kijk uit, strontzak. -Dank je wel, New York.
Wat zei je net tegen me?
Ze vond de mixer prachtig. - Oh, ja? Wat zei ze?
"Ik vind de mixer prachtig."
Goed. Daar ben ik blij om.
Er was maar een zielige poging tot een gesprek nodig...
om er een eind aan te maken. Hadden we dat gesprek maar eerder gehad.
Wat een tijdsverspilling. Al die tijd had je kunnen rollebollen.
Waarom trek ik die holle mannen aan?
Tenzij het natuurlijk andersom is. -Trekken zij mij aan?
Dat ik een feromoon in haargel ben?
Wat ze zijn, trekt je net zoveel aan als wat ze níet zijn, denk ik.
Ik volg je niet, Yoda. Dat slaat niet op je kale hoofd.
Dat zou ik denken.
Sylvia Torrone? Hoe voel je je, schat?
Nu veel beter dan over een uur.
Geef 't maar toe, Francesca. Je bent een stuk.
Hou op. Dat ben ik niet.
Je weet 't en dat je 't ontkent, is zó vervelend.
Goed, wat wil je ermee zeggen?
Wat ik bedoel is...
dat mannen je altijd zullen willen...
maar er is een bijzondere man voor nodig om van je te houden...
en om te waarderen hoe speciaal je bent.
Je had dat ook gezegd als ik één lange wenkbrauw had, hè?
Ja, dan loog ik, maar dit gaat over Charlie.
Hij wees mij af.
Hij doet gewoon hetzelfde als jij: jezelf beschermen.
Wat een verdomde rotplek.
Dat weet ik.
Wat was je precies van plan? -Wat?
Ons helpen inniger te worden en dan jezelf rot blijven voelen?
Waarom denk je dat ik me rot voel? -Je gezicht. Je rotgezicht.
Ik dacht dat ze er gelukkig door zou worden.
Nou, zo pakte het niet uit. We hebben het uitgemaakt.
Wat? Waarom?
Omdat ik niet op haar verliefd ben en jij wel.
Charlie houdt wel van me. -Heeft-ie dat gezegd?
Zo goed als hij kon. -Hou jij van hem?
Dat mag ik toch niet? - Oh, Francesca.
Weerhoud jezelf niet om van iemand te houden...
omdat je bang bent om hem te verliezen.
Maar dat weerhield je niet om met 'r om te gaan.
Nee, en dat betreur ik.
Niet omdat jouw plaats innam, maar omdat jij dat juist wilde.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Mijn hele leven heb ik je uit de wind gehouden.
Ik heb jouw klappen opgevangen, ik heb jou bewaakt...
en heel lang vond ik dat leuk.
Ik vond het leuk die jongen te zijn. Kleine broer past op grote broer.
Rustig aan, kleine broer. -Je weet best dat 't waar is.
Ik dacht dat ik je beschermde, maar zo was 't niet. Je gebruikte mij.
Om je achter te verstoppen, om te manipuleren.
Waar komt dit vandaan? -Waar dit vandaan komt?
Je behandelt me alsof ik een stomme stormram van jouw gevoel ben...
en daar heb ik genoeg van. Ik wil jouw stormram niet meer zijn.
Je bent niet mijn... -Stormram...
Stap even over je eigen schaduw heen. Jij hebt die kloteziekte niet.
Je kent de angst niet om jezelf steeds voor schut te zetten...
of, weet ik veel, om misschien dood te gaan.
Jij mag precies leven zoals je wilt en toch verknal je het.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Weet je? Ik weet 't beter dan wie dan ook.
Ik weet als beste hoe erg die ziekte is.
Denk je? -Ik heb kinderen je zien uitlachen.
Begrijp je dat?
Ik zag hoe kinderen m'n grote broer uitlachten.
Ik zag je eenzaam zijn. Dat is klote, man.
Het spijt me.
Maar op een gegeven moment eindigt de ziekte en begint de angst.
Nee, niet dit. -En het wordt een excuus.
Allemachtig. Je zei net dat je 't begreep.
Je snapt niet dat niemand een dat wil...
met iemand die op SEH eindigt zodra er gekust wordt.
Een relatie hebben gaat over gelukkig zijn.
Dat kan ik niet. -Ja, dat kun je wel.
Je moet alleen leren om te berusten in wat er vervolgens gebeurt.
Meer niet.
Ga, Charlie.
Ga op haar af. -Dat kan ik niet.
Pas op. -Nee, pas jij maar op.
Snap je? Snap je 't eigenlijk wel?
Ik kan 't niet. Jij wel. Maar ik niet.
Je windt jezelf nog op. -Ik wil mezelf ook opwinden.
Waarom mag ik me nooit opwinden?
Haal even adem, goed?
Ontspan je. -Waarom?
Waarom?
Charlie!
Word wakker, Charlie. Ik hou je niet.
Help!
Kom op.
Kom op. Ik heb je.
Gaat 't, strontzak?
Niks aan de hand met je.
Dank je.
Dank je wel, New York.
Ja, goed.
Wat goed? -Ik ga wel.
Ga je? -Ja.
Zondagmorgen na yoga.
Niet zondag, geen yoga. Je gaat nu meteen.
Meteen? -Kom mee.
Goed. Hoe zie ik eruit?
Verschrikkelijk. Je stinkt.
Je draagt dat stomme rugzakje.
Maar je moet erheen.
Ik moet erheen. -Je moet erheen.
Wees gelukkig.
Neem op, Francesca.
Het leven is voor de levenden. Neem op.
- Charlie? - Francesca!
Waar ben je? Ik moet je onmiddellijk spreken.
In het ziekenhuis met mijn tante.
Perfect. Ik kom eraan.
Dat is 't. Het lukt je.
Allemachtig.
Ongelooflijk, Stanley. Je loopt.
Ga toch zitten, Stanley.
Dit kan niet waar zijn.
God, sta me bij.
Charlie. Allemachtig.
Wat is er gebeurd?
Een prachtige baby. Zo mooi. -Drink wat water.
Dat verfrist te veel.
Is dat Sylvia? - Charlie.
Hoe gaat 't? -'t is wel eens beter geweest.
Je wilde me spreken, zei je. -Ja.
Waarom moet je zo lief zijn?
Je bent zelf ook knap. -Dat helpt niet.
Zullen we iets meer privé zoeken? -Nee, dit is goed.
Goed.
Goed. Daar gaan we. -Dank je wel.
Ik kan niet...
Ik kan niet autorijden met de radio aan...
voor 't geval The Pointer Sisters erop komen en ik de greppel inrij.
Ik kan niet alleen op 'n strand lopen waar zeehonden kunnen stoeien.
Ik kan geen popcorn eten. Ik kan niet gaan surfen.
Ik kan niet zwemmen waar het water hoger staat dan tot mijn borst...
zeker niet als er een vent speelt met een mooie golden retriever.
Ik mag zonder toezicht niet barbecueën.
Ik kan vast niet naar de Grand Canyon...
want de foto's ervan zijn al te adembenemend mooi.
Ik zou graag kinderen willen hebben...
maar die moeten dan saai of verwend zijn, want lief en schattig...
Charlie...
we adopteren de ergste kinderen die we kunnen vinden.
Kus elkaar, verdomme!
Vertaling: Theresa van der Gruit